–Había un lugar en China –explicaba Jem–, llamado el Yuánmíng Yuán. “Los Jardines del Resplandor Perfecto.” Era una residencia imperial. Mi madre fue allí una vez a visitar al Emperador, una especie de visita diplomática de los nefilim. Ella decía que era el lugar más bello en el que había estado jamás. Había jardines exquisitos, cuadros, música, y hermosos pabellones. Lo llamaban "El Jardín de jardines”. –Dirigió la mirada sobre las aguas–. Hace quince años los británicos lo hicieron pedazos. Las represalias por algo que sucedió durante la Guerra de la Flecha. Mataron a los guardias, expoliaron todo aquello que pensaban que podrían vender e incendiaron el palacio. Este estuvo consumiéndose durante tres días. Ya no queda nada de toda aquella belleza, sólo silencio, escombros y tierra chamuscada.
–Lo siento –le dijo Tessa, sin tener ni idea de qué otra cosa podría decir.
–Desde luego aquí a nadie le importa –dijo Jem–. Nunca han oído hablar de los Jardines. Fue Lord Elgin quien ordenó incendiar los Jardines; por aquello le nombraron virrey de La India. Ahora es un hombre insigne. Por lo que hizo en mi país yo debería odiarlo a él y a todos los ingleses como él.
Su voz, fría y clara, disparó un escalofrío por la espalda de Tessa. Al otro lado del puente que tenían frente a ellos, la pareja que paseaba se había detenido en un pretil; el hombre parecía estar señalando algo allá abajo en el agua, la mujer asentía con la cabeza mientras él hablaba.
–¿Y lo haces? ¿Los odias?
–Eso no importa –contestó Jem–. Ante todo soy un cazador de sombras. Soy más hermano para los nefilim de Inglaterra de lo que lo sería para ningún mundano de la tierra donde nací. Y cuando me mira un nefilim, únicamente ve a un cazador de sombras. Son los mundanos los que me miran y ven algo que no entienden…, un muchacho que no es lo bastante blanco ni lo bastante extranjero.
–Del mismo modo que yo no soy humana, ni tampoco demonio –dijo Tessa en un susurro.
Los ojos de él se suavizaron.
–Eres humana –espetó–. Jamás pienses que no es así. Te he visto con tu hermano, sé lo mucho que te preocupas por él. Si puedes sentir esperanza, culpa, dolor, amor… es que eres humana.
Mil gaxiax a Aurim de Mas que vampiros por esta traduccion!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
¡¡¡ ACLARACIÓN !!!
.- Hay dos bibliotecas/baúles disponibles y totalmente actualizadas/os, por lo que si un enlace no funciona, no hay o tienes problemas con alguno, primero comprueba que el archivo que quieras esté disponible en las bibliotecas/baúles antes de hacer alguna petición.
.- Todos los libros están disponibles en las bibliotecas/baúles, por lo que no se enviarán ninguno por correo. Sin excepción.
.- Los mensajes que informen de que un enlace no funciona pero cuyo archivo se encuentre disponible en las bibliotecas/baúles será ignorado y no recibirá respuesta.
.- NO SE DAN FECHAS.
.- Por norma no se pone NADA DE AUTORES DE HABLA HISPANA.